↑（左）《紙房子：韓國篇》、（右）西班牙版《紙房子》
過去，不同國家或語言的影劇，時常會藉由購買版權的方式跨國重拍。除非是那種由好萊塢主導，有辦法可以行銷到全球市場的作品，否則通常來說，就算是劇情一模一樣的翻拍作品，也會由於主力市場的不同，因此在大多數觀眾可能根本沒看過原版的情況下，進而不太會影響到作品的評價。
Apple TV+ 新影集重現 Dior vs. Chanel 傳奇！Tiffany & Co. 打造 NBA 全明星賽專屬籃球！Supreme 任命收購後首位創意總監 Tremaine Emory ｜Wazaiii 觀察｜ 追時尚，但絕不盲目跟從流行；搜熱點，也不忘提出有力觀點。 跟著 Wazaiii 觀
Netflix 熱門韓國影集《魷魚遊戲》「韓美女」的瘋狂倒戈讓人既愛又恨！你可以說牆頭草沒有個性，但或許沒有個性也是一種個性。 「牆頭草，兩面倒」。這是韓劇《魷魚遊戲》中「韓美女」（金珠姈飾）給我們的第一印象，為了在遊戲中存活到最後，無所不用其極的耍小聰明、選邊站，浮誇的演技以及爭議性的人設迎來的是兩極的評價。有
然而，隨著各大串流影音的崛起，再加上相關競爭的越演越烈，也使得像是 Netflix 這類的平台，開始紛紛搶購或投資不同國家的影劇作品，並將其推廣到世界各地，不僅使觀眾更容易接觸到以前可能較為陌生的各國影劇，有時還可能會一口氣引發全球性的收看熱潮。
舉例來說，像是 Netflix 上的一些印度電影，便於近日在台灣頗受好評，並成為網路上的熱門話題。而像是韓國的《魷魚遊戲》（오징어게임），以及這回的主題之一，也就是西班牙影集的《紙房子》（La casa de papel），則更是其中風靡全球的代表作品。
↑印度電影《孟買女帝》
↑《魷魚遊戲》
↑此次上映的《紙房子：韓國篇》
也因為如此，總共五季的《紙房子》，竟然在去年年底才剛剛播畢不久後，便隨即推出翻拍版的《紙房子：韓國篇》（종이의 집: 공동경제구역），也自然使這部重拍之作，就這麼成為了影迷間的熱門話題。
↑原版《紙房子》
在上線前，《紙房子：韓國篇》以朴海秀（박해수）、金侖珍（김윤진）與全鐘瑞（전종서）的卡司，還有將原版主角們所戴的薩爾瓦多．達利（Salvador Dalí）面具，更改為韓國國寶「河回面具」裡的「貴族」面具，透過其背後所象徵的批判階級意涵，就這麼使觀眾對《紙房子：韓國篇》將會如何融入韓國文化的特質感到期待不已。
但等到實際上線以後，《紙房子：韓國篇》卻意外迎來了十分兩極的評價。
↑（左）韓國國寶「河回面具」裡的「貴族」面具、（右）原版主角們所戴的薩爾瓦多．達利（Salvador Dalí）面具
對原版支持者來說，他們所期待看到的，是《紙房子：韓國篇》能夠走出一條屬於自己的路，在具有原版精神與風格的情況下，描繪出另一則與原版不同，屬於韓國本身的故事。
↑《紙房子：韓國篇》劇照
沒想到，《紙房子：韓國篇》的整體表現，卻更像是一個大幅精簡的版本，在刪去大量細節的情況下，讓整體的主線發展與原版相差無幾，頂多只有因為得把原先第一部的劇情濃縮到六集長度，因此在必要之處有所改編外，其它部分則幾乎沒有什麼變動，結果就這麼使看過原版的觀眾感到毫無驚喜，就算故事明明更為緊湊，卻也因為早已知道後面的劇情發展，因此反倒覺得拖沓無趣。
↑《紙房子：韓國篇》劇照
從角色層面來看，《紙房子：韓國篇》與原版最明顯的不同，當屬全鐘瑞飾演的「東京」。這個角色雖然是《紙房子》最重要的主角之一，但是在原版裡，東京卻是個無比情緒化的角色，時常在緊要關頭反覆無常，害所有人都因此深陷險境，因此其討人厭的程度，也讓某些觀眾就是因為她而選擇棄劇，直到整部影集的後期階段，才讓絕大多數的觀眾都真正愛上了她。
↑全鐘瑞飾演的「東京」
至於《紙房子：韓國篇》的東京，則幾乎成為了另一個角色。原版的東京在加入打劫製幣廠的計畫前，是因為愛情與追求刺激才屢屢犯法，因此成為了通緝犯。但韓國版本的東京，則是只針對高利貸與詐騙犯下手，因而是個較具正義感的角色。甚至就連加入計畫後，她也是成員當中最冷靜與堅守原本計畫的一個，與原版中的狀況可說截然不同，是個十分讓人安心的角色。
↑原版《紙房子》
↑《紙房子：韓國篇》打劫製幣廠
至於身為計畫主謀的「教授」，於原版裡是在無意間認識了警方督察蕾凱兒，因此才利用機會打探警方內部的情報，同時卻也不受控制的愛上了對方。相對於此，韓國版的教授則是打從計畫的籌備階段，便刻意靠近對方，於事前佈下各式陷阱。雖然他最後還是愛上了對方，但與原版相較，卻也還是讓教授這個角色顯得比較奸詐與不擇手段，打從一開始便採取欺騙感情與身體的方式，來執行自己心中的計畫。
↑劉智泰飾演的「教授」
此外，像是韓國版的「里約」其實出身於醫生世家，源自對父親的叛逆才加入團隊，還有「柏林」先前在北韓的集中營被關了25年的情節，也都是與原版設定較為不同之處。只是，這些部分相較於東京與教授來說，至少就目前《紙房子：韓國篇》第一季的情節來看，則也並未有什麼較為明確的相關影響。
↑李玹雨飾演的「里約」
↑朴海秀飾演的「柏林」
不過，要提到《紙房子：韓國篇》最有趣的地方，還是在於本劇的故事背景與相關主題。
在原版中，《紙房子》是一則當代的故事，劇情中的地點與組織也都與現實相同，就主題來說，其實則具有一種類似推翻社會既有階級的革命式浪漫，不管是教授等人更接近義賊的行為，以及他們受到一般百姓熱烈支持的部分，都是《紙房子》之所以受到觀眾歡迎的原因之一。
↑《紙房子：韓國篇》劇照
至於《紙房子：韓國篇》，則把時間點設定在不久後的2025年，並假設南北韓即將統一，因此雙方設立了一個共同區，將事件安排在那個區域裡。
這樣的設定，使《紙房子：韓國篇》因此變成了一則政治寓言，將劇中南北韓人民的差異與衝突，放進了原版的人物關係內，讓那些情節因此變得像是在暗喻南北韓人民不同的生活環境，所可能會為他們的行為帶來的各種影響。
↑《紙房子：韓國篇》劇照
從這個角度來看，《紙房子：韓國篇》把南北韓身分套入到原本人物身上的方式，其實也展現出了對於資本主義的諷刺之意。若是再加上某個原版中沒有的伏筆，也讓人覺得《紙房子：韓國篇》中的教授，其動機頗有可能會與原版截然不同，甚至還會與故事中的南北韓統一問題息息相關。
Netflix《艾蜜莉在巴黎》開電商強勢帶貨！串流平台影集成新時尚銷售管道！Chiara Ferragni 首推個人彩妝、亞馬遜 Amazon 串流個人實境秀｜Wazaiii 觀察｜ 追時尚，但絕不盲目跟從流行；搜熱點，也不忘提出有力觀點。 跟著 Wazaiii 觀察瞬息萬變的時尚產業，看懂時尚，形塑無邊視
Netflix《殭屍校園》、《屍速列車》、《屍戰朝鮮》...殭屍題材拍不膩？韓國殭屍片再翻新意，一切從揭露人性開始。 如果說到近年好萊塢所流行的影劇題材，當屬由漫威影業和 DC 領頭的超英系列作品，而若論韓國大勢的影劇主題，則非「殭屍」莫屬，問題是，這波熱潮到底從何而來？殭屍、喪屍等路線何以坐擁龐大人氣與討論度？
可惜的是，雖然擁有這個有趣的設定，但《紙房子：韓國篇》的編導卻還是明顯受困於原版情節，導致無法充分利用這個安排，為劇中角色帶來更為豐富的衝突與影射，因此最後的感覺也更像是僅僅虛晃一招，至少就第一季內容來看，則並未給觀眾帶來足夠驚喜。
↑《紙房子：韓國篇》劇照
這一點也正是《紙房子：韓國篇》之所以評價兩極的主要原因。對於沒看過原版的人而言，由於無從比較，所以可能會覺得這仍是一部頗具娛樂性的影集。但對喜歡原版的人來說，則會在兩者主線幾乎一模一樣下，認為《紙房子：韓國篇》的情節過度簡化，導致角色魅力與劇情精采的程度，也因此遠遠不及原作。
↑《紙房子：韓國篇》劇照
有趣的是，對於一些不喜歡原版《紙房子》的人來說，情況則正好相反過來。對他們而言，原版實在花了太多時間去描述角色之間的衝突，再加上那些角色的個性實在太過戲劇化，因此也總是會讓人看得有些火大，是以相比之下，反倒是俐落一點的《紙房子：韓國篇》，顯得要容易觀賞許多。
↑《紙房子：韓國篇》預告短片
而對熱愛原版的人來說，偏偏也正是那些集中在角色身上的衝突，才讓《紙房子》裡的角色如此深入人心，透過他們的爭執、矛盾、信賴與合作等各種關係，讓觀眾彷彿成為了他們之中的一份子，與角色們建立起一種休戚與共的關係。
↑《紙房子：韓國篇》劇照
一邊是偏向浪漫，同時更訴諸於情緒的原創；另一邊則是較為精簡，比較強調冷靜一些的改編。不管你先看的是原版還是韓國篇，不知道若是在兩個版本都看過以後，你會比較喜歡的，又是其中的哪一邊呢？
◎Photo Via：IMdb, Netflix, YOUTUBE（@netflixtw）
)
